Степень моей проникнутости Дайей оказалась такова, что я вступила в команду, работающую над переводом манги. Я там кто-то вроде младшего помощника старшего подметальщика. То есть занимаюсь клином... клинингом?))) Чищу сканы, короче.
Забавно, кстати, что когда я в очередной раз вынырнула из Принца и решила осчастливить другие споконы своим вниманием — под раздачу снова попал бейсбол)))) В своё время я делала русские субтитры для Оофури...
Сижу, матюкаю свои кривые руки и кривую голову... Ну, техника не виновата же. Никогда раньше этим не занималась — осваиваю. И уже заметила, как начало меняться восприятие: когда читаю какую-нибудь новую или перечитываю старую мангу — стала обращать внимание на косяки клина. Раньше не замечала! Жила в счастливом неведении.
А теперь вижу и сразу «царапает».
Из беседы юных падаванов подметальщиков:
Гер: … буду страничку тогда доделывать. одна осталась) самая жестокая..
Ноа: У меня в этот раз оказалась вся глава злопидорная — дорисовывать много пришлось, причём, в неудобных местах.
Гер: ага, мне вот тоже на одной стадион и зрителей... блин..=__=
Ноа: И главное, думаешь: это ж текст всё равно перекроет... Вроде и дурная работа, а вроде и нужная)))
Гер: ну, мало ли куда они этот текст вставят?XD
Ноа: Как-то похабно прозвучало)))
Гер: я ничего такого не имел в виду, ага))