будни младшего подметальщика

[Noa Streight]

Степень моей проникнутости Дайей оказалась такова, что я вступила в команду, работающую над переводом манги. Я там кто-то вроде младшего помощника старшего подметальщика. То есть занимаюсь клином... клинингом?))) Чищу сканы, короче.
Забавно, кстати, что когда я в очередной раз вынырнула из Принца и решила осчастливить другие споконы своим вниманием — под раздачу снова попал бейсбол)))) В своё время я делала русские субтитры для Оофури...
Сижу, матюкаю свои кривые руки и кривую голову... Ну, техника не виновата же. Никогда раньше этим не занималась — осваиваю. И уже заметила, как начало меняться восприятие: когда читаю какую-нибудь новую или перечитываю старую мангу — стала обращать внимание на косяки клина. Раньше не замечала! Жила в счастливом неведении.
А теперь вижу и сразу «царапает».
Из беседы юных падаванов подметальщиков:
Гер: … буду страничку тогда доделывать. одна осталась) самая жестокая..
Ноа: У меня в этот раз оказалась вся глава злопидорная — дорисовывать много пришлось, причём, в неудобных местах.
Гер: ага, мне вот тоже на одной стадион и зрителей... блин..=__=
Ноа: И главное, думаешь: это ж текст всё равно перекроет... Вроде и дурная работа, а вроде и нужная)))
Гер: ну, мало ли куда они этот текст вставят?XD
Ноа: Как-то похабно прозвучало)))
Гер: я ничего такого не имел в виду, ага))

@темы: Diamond no Ace, будни младшего подметальщика

Comments

[[Гер]]

Юные падаваны, блин))
седня кстати надо заняться
своей долей рабского труда))

[Satsuharu]

ыы я проникся тоже этой магой. Читаю читаю читаю. Увидел вас в объявлении и сразу мывсль "тоже помогать хочууууу"

[Noa Streight]

GerVOlg,
Бгггг. Я подумываю об этом. Если не случится плановый аврал)))

Satsuharu,
Какой шустрый!

[[Гер]]

Noa Streight, хе)
а я позже.
сперва дела по дому.)

[Noa Streight]

GerVOlg,
Это святое)))

[Satsuharu]

Noa Streight, ну это же бейсбол *_* Раз мейджер почитать не могу, хоть это прочту*активно качает мангу*

[[Гер]]

Noa Streight, ага))

[Noa Streight]

Satsuharu,
Я смотрю, от Миюки тебя торкнуло? Ну, его лыба - +500 к харизме)))

[Satsuharu]

Noa Streight, Я дочитал до Криса и от него тоже торкнуло) там ГГ классные *_* И рисовка шикарнейшая

[Noa Streight]

Satsuharu,
Там много шикарных персов. Автор всех рисовать не успевает))) Ну, ниччо - манги много - успеется.

[Satsuharu]

Noa Streight, люблю споконы за продолжительность)

[Noa Streight]

Satsuharu,
Жаль, что в плане аниме - куда им до сёненов...

[stupid madoka]

ну, мало ли куда они этот текст вставят?XD

Ыыы

А теперь вижу и сразу «царапает».

Первый признак осканлейтеривания детектед.))
Потом начнёт резать глаз отсутствие висячей пунктуации, неправильная центровка, дефисы вместо тире и прочие ужасы, о существовании которых обыватели даже не подозревают

[Noa Streight]

stupid madoka,
Будущее мрачнеет на глазах)))
Я по большей части мангу с мангатрейдерса тащу, даже не подозревая о русскоязычных сайтах. Так там собирается всякая всячина от разных других сканлейтеров и когда от главы к главе меняется качество сканов, обработка и подача... Я стала натурально окуевать!

[[Гер]]

stupid madoka,

Потом начнёт резать глаз отсутствие висячей пунктуации, неправильная центровка, дефисы вместо тире и прочие ужасы, о существовании которых обыватели даже не подозревают

ну мне так как я свои комиксы делаю,
по эдитингу даже мастер класс провели))
такие вещи тоже давно уже подмечаю)

[stupid madoka]

GerVOlg,
Ооо, так тебя ещё и к тайпу привлечь можно

Noa Streight,
У нас тоже такое есть, когда команда бросает проект, а фанатам же хочется продолжения, вот они сами и берутся, с большим энтузиазмом и малыми знаниями, вот и получается скачок в качестве)

[[Гер]]

stupid madoka, можно))
ток чуть позже)))
мне бы ща с долгами расчитаться))

[Noa Streight]

stupid madoka,
Гер уже предлагал и нарвался на вопль "Никамунедам!"))))

Про малые знания комментировать даже не буду - это ж мне саму себя убивать об стену)))

[stupid madoka]

Noa Streight,
Ну это я так, на будущее, мало ли какой поезд меня сшибёт

[Satsuharu]

какие вы тут страшные слова говорите О_О непоняятнааа

[Noa Streight]

stupid madoka,
Мало ли какой поезд сшибешь ты)))

Satsuharu,
О своём, о задротском. Можем поговорить о персах, пофапать)))

[Satsuharu]

я только три тома прочел т.т я еще не насладился всеми красотами)
Но "жеребца" тренера оценить успел,ага

[Noa Streight]

Satsuharu,
Это было чудно. После Хаджиме но Иппо я даже и не помню в каком споконе стебали эту тему))) Ностальгия.

[Satsuharu]

причем очень тонко стебут-то)

[Noa Streight]

Satsuharu,
Тренер у Сейдо во всех местах убедительный)))

[Satsuharu]

да почти как тренер Хетея) только более потрепан жизнью)

[Noa Streight]

Satsuharu,
Относительно этого - Сакаки был бы уке

[Satsuharu]

предлагаю замутить кроссовер!!)

[Noa Streight]

Satsuharu,
Хмм-м-м) Я подумаю. Меня тут берут за горло на тему другого кроссовера - называется, как бы не лопнуть от планов)))

[Satsuharu]

а то за кроссовер,ммм*навострил уши* ну я как окончательно проникнусь, то для себя напишу чего-нибудь. Хетей ведь тоже токийский клуб?